Продюсер международных проектов

Обязанности:

• Составление планов и контент-планов по локализации и адаптации видео-контента (сериалы, программы) на иностранные языки (Португальский (Бразильский));
• Коммуникация с подрядчиками по локализации и адаптации контента, обсуждение условий сотрудничества, запрашивание коммерческих предложений, ведение переговоров;
• Ведение процедур отбора потенциальных подрядчиков;
• Приемка и редактирование скриптов, готовых материалов дубляжа, оценка качества, взаимодействие с отделом выпуска и контент-менеджерами;
• Перевод тайтлов, описаний к видео. Подбор облака тегов.

Требования:

• Знание Португальского (Бразильского) языка на уровне Advanced
• Опыт работы в медиа (желательно с видео-контентом)
• Преимуществом будет опыт работы с дубляжом или субтитрами для видео
• Любить смотреть кино и сериалы (комедии, мелодрамы)

Условия:

• Сотрудничаем по договору самозанятости
• График: 5/2, (гибридный или удалённый формат работы)
• Финансовые условия обсуждаются индивидуально;
• Работа в команде профессионалов, увлеченных своим делом и интересные задачи;
• Современный и удобный офис с кухнями и зонами релакса;
• Скидки для сотрудников на фитнес, питание, на изучение английского языка, салоны-красоты;
• Содействие в повышении компетенции и саморазвитии: тренинги, воркшопы, посещение профессиональных конференций;
• Бесплатные подписки на продукты компании;