UX-редактор

Вам предстоит:

• вместе с продуктовыми дизайнерами создавать экраны веб-версии и мобильного приложения ВКонтакте, других приложений соцсети (VK Мессенджера, VK Знакомств, VK Админ, VK Видео) и самых разных сервисов: от игр со смешариками до приложений для ведения бизнеса;
• проверять готовые строки приложений и веб-интерфейса перед их локализацией на другие языки;
• выстраивать отношения с командами заказчиков: ходить на синки, договариваться об удобных схемах работы, дотошно разбираться в отрывочных вводных, учитывать другие мнения и аргументировать своё;
• быстро вникать в новые задачи, адаптировать формулировки в постоянно меняющихся продуктах и учитывать разные ToV;
• запрашивать исследования сомнительных терминов, названий, формулировок.

У нас интересно, потому что:

• вы станете частью команды UX-редакторов, где мы поддерживаем друг друга и разбираем непростые кейсы вместе;
• вы сможете предлагать улучшения для гайдов и участвовать в обсуждениях новых норм;
• вы будете решать задачи разного формата: писать всё от небольших уведомлений до целых разделов мобильного приложения;
• команда молодая и активно растёт: вы сможете наблюдать, как выстраиваются стройные процессы там, где был беспорядок.

Мы ожидаем, что вы:

• не менее 2 лет писали тексты интерфейса: не подойдёт опыт, состоящий только из баннеров, историй, чат-ботов;
• налаживали сотрудничество с коллегами из соседних отделов: умеете организовывать работу над проектом, отстаивать свои решения, объяснять необходимость редактора;
• готовы много работать — и над очень разными продуктами, быстро погружаться в контекст и пользовательский сценарий, а также писать тексты за короткий промежуток времени;
• умеете понятно, коротко и грамотно формулировать нужные мысли;
• задаёте много вопросов и проверяете всё, что можно проверить;
• не проходите мимо: высказываете предложения по улучшению механики, логики и дизайна.

Будет плюсом, если вы:

• знакомы с системами управления переводами, например Weblate, Smartcat, Crowdin.