Content Mastering and Localisation Management Coordinator (UK)

About us

Deluxe, дочерняя компания Platinum Equity, является мировым лидером в сфере медиа- и развлекательных услуг для фильмов, видео и онлайн-контента. Deluxe предоставляет услуги по локализации.

About the role

Overall role contribution to team, department and organisation. This role encompasses the operational responsibility for all aspects of the localisation and the creation of digital assets (components) for a variety of channels and Branded content; the candidate will also be responsible for the creation of local language masters – including library titles - for this content as required. The Coordinator is expected to have relevant experience of content localisation, production, mastering and digital distribution; in addition they should have excellent project management skills, attention to detail and organisational ability.

Role And Responsibilities

• As Operations Coordinator, raise accurate and timely orders to commission the localisation (dubbing, subtitling, access services and metadata) of content in line within agreed deadlines and to agreed technical standards and costs (SLAs) while ensuring creative consistency.
• For acquisition titles ensure the creation of domestic deliverables for company inventory and order localisation as required.
• Organise and handle this localisation across multiple titles and territories - including creating and tracking orders on internal systems, raising of dubbing POs through the tracking system, and the negotiation of dubbing delivery schedules.
• Monitor order progress through internal systems ensuring data is accurate and reflective of order status. Work with vendors and technical support teams to identify and report on system based issues impacting workflow. Perform UAT on any new systems or system developments impacting the workflow.
• Update and maintain records to reflect current delivery status of materials, including library remastering projects in various databases.
• Liaise with internal colleagues and clients to create material schedules that are appropriate to the license start date or the broadcast schedule.
• Raise accurate and timely orders to commission the creation of Localised Language masters (LMs), components and localised Main Title spot-reels as required. Locate and deliver localized graphics and format check information to Vendors, raising POs on SAP as needed.
• Work closely with vendors on localisation and (re)mastering/component orders - provide weekly schedules to vendors as required, track the completion of projects using reporting tools and chase vendors to ensure timely delivery per agreed schedules.
• Action Rejections and recall notifications and update/replace materials as required.
• Resolve metadata integrity issues across stakeholders.
• Track metrics for the on-time delivery of local dubs and scripts, local language masters, components and localised metadata of those titles for which the Operations Coordinator is the title expert.
• Contribute to the team and collaborate on specific projects and opportunities to improve and document workflows.

Key Requirements

• Essential:
  • Background or experience in a production/operations role, preferably in a creative environment
  • Excellent and demonstrable project management experience, including the handling of rejections and tracking vendor performance through metrics.
  • Experience of File based and High Definition technology, New Media and electronic file delivery.
• Desirable
  • Thorough experience in content localization, production, mastering and digital distribution.
  • Ideally educated to degree level or equivalent.
  • Good knowledge of SAP.
• To directly respond to a job through Linkedin, you need a VPN