Технический переводчик (китайский язык)

О нас:

РусХимАльянс - совместное предприятие Газпром и РусГазДобыча, занимается проектами в сфере газопереработки и газохимии. 

Обязанности:

• Перевод с китайского на русский язык и с русского на китайский язык научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной документации, нормативно-технической и товарно-сопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными контрагентами, а также протоколов конференций, совещаний, переговоров, семинаров и т.д. в рамках реализации подпроекта Завод по сжижению природного газа (далее – СПГ) проекта «Газоперерабатывающий комплекс в составе Комплекса переработки этансодержащего газа в районе поселка Усть-Луга».
• Устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.
• Работа по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по нефтегазовой тематике, учет и систематизацию выполненных переводов по Подпроекту.
• Перевод всех документов, поступающих на перевод от структурных подразделений Общества по Подпроекту.
• Редактирование и контроль качества переводов документации по Подпроекту, выполненных контрагентами Общества.
• Изучение терминологии в заданной сфере профессиональной деятельности.
• Компоновка терминологической базы.
• Редакторская верстка текста после перевода.

Требования:

• Высшее образование. Направление подготовки: лингвистика. Профиль: перевод и переводоведение (китайский языки и английский языки).
• Знание английского будет преимуществом.
• Знание китайского языка – C1, C2.
• Опыт работы переводчиком, в том числе в сфере технического перевода от 3 лет. Преимуществом будет в области строительства газо-химических комплексов, газоперерабатывающих заводов, заводов по производству СПГ.
• Хорошая речь устная и письменная (русский, английский, китайский).
• Грамотный русский язык.
• Уверенное владение Microsoft Office (Excel, Word, Outlook), электронными словарями, CAT tools.
• Хорошие коммуникативные навыки.
• Готовность обучаться, вникать и усваивать большие объемы информации.
• Умение работать самостоятельно и в команде.
• Умение структурировать информацию, внимательность к деталям.
• Готовность к ненормированному графику работы.

Условия:

• Возможность реализовать свой потенциал в проекте федерального уровня.
• Конкурентная заработная плата, полный социальный пакет.
• Основное место работы, г. Санкт-Петербург.
• Режим работы с 9:00 до 18:00, пятидневная рабочая неделя.
• Испытательный срок 3 месяца.
• Полное соблюдение ТК РФ.
• Добровольное медицинское страхование работника и члена семьи после истечения испытательного срока.
• Дополнительные оплачиваемые отпуска.
• Возможности профессионального роста и развития.