Редактор-переводчик (испанский язык)

Задачи:

• Переводить описания к фильмам, сериалам и мультфильмам;
• Переводить контент и накладывать субтитры;
• Переводить письменный и аудиальный контент с русского/испанского на испанский/русский;
• Понимать драматургию произведения;
• Уметь доступно донести смысл иностранного повествования до целевой аудитории;
• Знать определённую терминологию.

Требования:

• Свободно говорите на испанском и русском языках;
• Обладание художественным слогом (любовь к кино, желательно);
• Умение формулировать мысль и писать грамотные тексты;
• Умение мыслить, как зритель, который будет читать ваши работы.
• Будет являться плюсом:
• Опыт работы в программе Subtitle Edit с переводом контента;
• Умение стилизовать текст под разные форматы и объёмы.

Условия:

• Конкурентная зарплата;
• Возможность удаленного формата работы с возможностью планировать рабочее и личное время;
• Интересные задачи и профессиональное развитие;
• Возможно временное оформление: договор услуг, подряда, ГПХ, самозанятые, ИП.