Редактор со знанием немецкого языка

Требования:

• имеете высшее гуманитарное образование. Дополнительный плюс – зарубежная магистратура или написание дипломной работы на немецком языке;
• работали в аналогичной должности от 1 года; обязательно – практический опыт работы с языком;
• владеете немецким языком на уровне С1 и поддерживаете его в рабочем состоянии; если знаете английский язык, это будет вашим дополнительным преимуществом;
• умеете работать в режиме многозадачности и способны вести несколько проектов одновременно;
• внимательны и аккуратны до дотошности.

Задачи:

• готовить тексты аудиокниг к озвучиванию в соответствии с редакционным шаблоном;
• проверять записанные аудиокниги на соответствие тексту и наличие ошибок;
• редактировать книги на немецком языке;
• делать первичную вычитку переводов с английского/русского на немецкий язык;
• писать аннотации, рецензии, статьи и материалы других жанров на немецком языке;
• подбирать подрядчиков для переводов и озвучивания книг; организовывать и контролировать сдачу работы в срок и в соответствии с бюджетом.

Условия:

• возможность работать из дома;
• очень много чтения, прослушивания и переписки на немецком языке;
• конкурентную заработную плату;
• обучение и наставничество в течение испытательного срока;
• трудоустройство на полный рабочий день, 5-дневную рабочую неделю в соответствии с ТК РФ.