Руководитель отдела переводов

Вашими основными задачами будут:

• Выполнение устного перевода на мероприятиях с участием высшего руководства компании, а также редактирование письменных переводов и выполнение письменных переводов повышенной сложности и конфиденциальности,
• Координация работы отдела переводов (распределение нагрузки между переводчиками, контроль качества переводов в языковой паре английский - русский, ведение учета заявок и выполненных переводов, оптимизация объемов и сроков исполнения переводов, обеспечение обратной связи между заказчиками и отделом переводов),
• Организация эффективного сотрудничества с внешними поставщиками переводческих услуг, отслеживание качества переводческих услуг,
• Взаимодействие с поставщиком переводческого ПО Традос, обеспечение актуальности договоров и версий ПО, управление базами переводов и терминологическими глоссариями в ПО Традос,
• Актуализация корпоративных глоссариев, унификация терминологических баз, обеспечение экспертной поддержки по двуязычной терминологии для сотрудников компании,
• Письменное и устное тестирование кандидатов на должности переводчиков, организация обучения сотрудников.

Мы предлагаем:

• Достойный оклад и премии (квартальные и годовые),
• Оформление по ТК РФ, полностью белая зарплата,
• ДМС после испытательного срока со стоматологией,
• Работу в команде профессионалов,
• Обучение за счёт компании.

Мы ждём, что Вы:

• Обладаете отличными навыками письменного и устного перевода (последовательный перевод, шушотаж).
• Имеете опыт составления терминологическихглоссариев,
• Владеете общей бизнес-лексикой, общеотраслевымитехническими терминами, идиоматической лексикойна русском и английском языках,
• Имеете опыт работы устным и письменным переводчиком-редакторомот 6 лет, либо опыт руководства группой переводчиков,
• Имеете опыт работы в SDL Trados в его основных модулях,
• Получили высшее филологическое (лингвистическое образование),
• Коммуникабельны, стрессоустойчивы, умеете расставлять приоритеты и ориентированы на клиента