Младший редактор

Обязанности:

• редактирование переводов (с английского на русский язык) для сайта, приложения и маркетинговых коммуникаций: описаний товаров, UX-текстов, статей, рассылок для клиентов и партнеров, пуш-уведомлений, постов для социальных сетей, рекламных баннеров и т. д.
• проверка текстов перед публикацией на предмет соответствия правилам русского языка, стандартам качества компании, а также Tone of Voice бренда FARFETCH.
• адаптация и локализация текстов для русскоязычной аудитории.
• работа с системами управления контента (CMS), добавление, редактирование и QA текстов в системе.

Требования:

• грамотный русский и английский язык (устный и письменный), внимание к деталям, отличное знание правил русского языка.
• хороший авторский стиль, умение адаптировать текст в зависимости от типа контента, каналов коммуникации и целевой аудитории.
• опыт работы с текстами от 2-х лет (предпочтительно в fashion-журналистике или локализации контента для fashion-брендов).
• интерес к современной моде, знание ключевых трендов, брендов, бутиков, онлайн-магазинов, основных игроков на рынке luxury fashion.
• образование в сфере журналистики или моды будет дополнительным плюсом.
• знание программ для перевода (CAT tools) и систем управления контентом (CMS) будет дополнительным плюсом.

Условия:

• фриланс, гибкий график, возможность совмещать с основной работой.
• средняя занятость — два дня в неделю, возможно увеличение количества часов в будущем.