Редактор-переводчик в отдел продвижения книг на иностранных языках

Пожелания к кандидату:

• наличие опыта работы переводчиком, желательно в гуманитарной сфере; понимание принципов перевода текста с иностранного языка (преимущественно английский) на русский язык;
• владение иностранными языками: английский (продвинутый уровень – обязательно), второй иностранный язык является преимуществом;
• знание классической и современной зарубежной литературы, опыт чтения книг на иностранных языках;
• высшее образование по гуманитарному направлению, преимущество отдаётся кандидатам по направлениям: зарубежная филология, лингвистика, переводоведение;
• способность к быстрому темпу работы (объём ежедневных переводов – не менее 16 000 символов с пробелами);
• безупречная грамотность, внимательность, умение четко формулировать мысль и структурировать информацию.

Задачи:

• перевод и редактура аннотаций к книгам на иностранных языках для книжных интернет-площадок.

Условия сотрудничества:

• офис: ст. МЦК пл. Гагарина, м. Шаболовская / м. Тульская;
• график работы: 5х2, с 10:00 до 18:00;
• оформление по ТК РФ, вкусные бесплатные обеды, карьерный рост;
• заработная плата: 50 000 рублей на руки.